“Happy Place” took on a different tone than Henry’s other novels but is superb nonetheless, providing an emotional, honest take on a second chance romance.