The experience of watching Jane Schoenbrun’s “I Saw the TV Glow” is best encapsulated by a line that Owen, the film’s main character, utters early on. “It feels,” he says, “like someone took...