Quirky and delightful are not adjectives typically used to describe a crime show, especially one with murder in the name, but “Only Murders in the Building” is carving out a style that is its own as...